Contexto

A comienzos de 2020, una pandemia tomó desprevenidos a los gobiernos y azotó sin piedad a las sociedades de todo el mundo. La humanidad se vió sin medios ni conocimiento para enfrentar la expansión de la pandemia de COVID-19. En todas las regiones del planeta,las autoridades se encontraron con decenas de miles de trabajadores, enfermeras, médicos, policías, bomberos sin equipos de protección. 

En el Sur de Europa, donde los materiales escasearon desde el primer día de la irrupción de la epidemia, un grupo de personas dispuestas a enfrentarse a esta necesidad mediante el uso de su inteligencia y su solidaridad, dieron inicio a una batalla contra la pandemia desde sus casas. Los hacedores (o makers) enfrentaron al virus y la mala planificación, ofreciendo al mundo diseños de materiales de protección hechos en casa, a mano y con máquinas 3D. Los esfuerzos dieron como resultado una explosión de conocimiento que utilizó los recursos disponibles a su alcance, la ayuda de miles de voluntarios y la colaboración de otras organizaciones para distribuir la protección entre las personas que más lo necesitaban.

De esta colaboración se crearon equipos en otros países, que de igual modo se armaron de inteligencia, valor y solidaridad para replicar este modelo. Crearon sus equipos luchando con destreza y conocimiento. En Honduras, Puerto Rico, República Dominicana, Reino Unido, Panamá, México, Perú, Italia, Cuba,Colombia, Venezuela, y un sin fin de lugares, el conocimiento explotó para hacer frente a la descoordinación de las autoridades y un mercado sediento de dinero que apostaba por el beneficio, cuando la sociedad más lo necesitaba. 

Hoy leemos este manifiesto prometiendo al mundo que no dejaremos que algo así vuelva a suceder y para ello redactamos este compromiso: si en un futuro surge otra catástrofe serán las próximas generaciones de makers las que entiendan que no fue la tecnología la que salvó las vidas, sino el espíritu de ayudar y el compromiso compartido. 

COMPROMISOS

  1. Practicamos la solidaridad: nos comprometemos a recurrir a nuestra inteligencia y nuestra destreza para apoyar a un bien mayor.
  2. Educamos y aprendemos: para que nos acompañe el que camina despacio nos comprometemos a avanzar con él o ella al lado.
  3. Recrearemos lo que existe, lo modificamos, lo adaptamos a la necesidad y circunstancia porque deconstruir para reinventar es cosa de todos, los de hoy, los que estuvieron y los que vendrán.
  4. Respetamos: Las diferencias nos hacen poderosos, somos diferentes y entre todos alcanzamos la excelencia.
  5. Descansamos y nos divertimos: No todo hacer es crear, lograr el bienestar es dar pie a la diversión y a la vez entrar en el ciclo que nos hizo empezar.

DECLARACIÓN

Sabemos que estamos poniendo la primera piedra de una organización que busca dotar a la sociedad de herramientas para contribuir a la justicia social. 

Abrazamos el cambio, la innovación, la creatividad, la libertad. 

Exponemos que de esto se trata el hacer, pero más allá del hacer, este es el compromiso  del buen hacer.

Context

At the beginning of 2020, a pandemic took governments aback and scourged the societies of the entire world mercilessly. Humanity found itself with no means and no knowledge to face the expansion of the COVID-19 pandemic. In all the regions of the planet, authorities found dozens of thousands of workers, nurses, doctors, police officers and firefighters without protection equipment.

In the south of Europe, where materials were scarce from the beginning of the epidemic, a group of people, ready to address this need with their intelligence and solidarity, started a battle against the pandemic from their homes. The makers confronted the virus and the bad planning by offering to the world protection material designs from their homes, both hand-made or/and with 3D printers. Their efforts resulted in a knowledge explosion that used the available resources within their grasp, the help of thousands of volunteers and the cooperation of other organisations to supply protection to the people that needed it.

From this cooperation, teams were created in other countries, also armed with intelligence, courage and solidarity to copy that example. They created their teams by fighting with skill and knowledge. There was a knowledge explosion in Honduras, Puerto Rico, Colombia, Dominican Republic, United Kingdom, Panama, Mexico, Peru, Italy, Cuba, Venezuela, and many more places, to confront the lack of coordination from the authorities and a money-thirsty market, which only sought benefit, when society needed it most.

We read this manifesto today to promise the world that we will not let this happen again. In order to do that, we write this commitment: if there is another catastrophe in the future, the following generations of makers will understand that it was not technology which saved lives, but the will to help and the shared commitment from many individuals.

COMMITMENTS

  1. We practice solidarity: we are committed to using our intelligence and skills to support the greater good.
  2. We educate and learn: for the one who walks slowly to accompany us, we commit ourselves to moving forward with him or her by our side.
  3. We will recreate what exists, we modify it, we adapt it to the need and circumstance because deconstructing to reinvent is everyone’s business, those of today, those who were and those who will come.
  4. We respect: Differences make us powerful, we are different and together we achieve excellence.
  5. We rest and have fun: Not all doing is creating, achieving well-being is giving rise to fun and at the same time entering the cycle that started us.

DECLARATION

We know that we are laying the first stone of an organization that seeks to provide society with tools to contribute to social justice.

We embrace change, innovation, creativity, freedom.

We state that this is what doing is all about, but beyond doing, this is the commitment to doing well.

Context

Au début de 2020, une pandémie a pris les gouvernements au dépourvu et a frappé sans merci les sociétés du monde entier. L’humanité s’est retrouvée sans moyens ni connaissances pour faire face à l’expansion de la pandémie de COVID-19. Dans toutes les régions de la planète, les autorités ont rencontré des dizaines de milliers de travailleurs, infirmières, médecins, policiers, pompiers sans équipement de protection.

Dans le sud de l’Europe, où les matériaux étaient rares depuis le premier jour du déclenchement de l’épidémie, un groupe de personnes disposées à faire face à ce besoin grâce à l’utilisation de leur intelligence et de leur solidarité, a commencé une bataille contre la pandémie de ses maisons. Les fabricants (ou fabricants) ont fait face au virus et à une mauvaise planification, proposant au monde des designs de matériaux de protection fabriqués à la maison, à la main et avec des machines 3D. Les efforts ont abouti à une explosion des connaissances qui ont utilisé les ressources disponibles, l’aide de milliers de bénévoles et la collaboration d’autres organisations pour distribuer la protection aux personnes qui en avaient le plus besoin.

De cette collaboration, des équipes ont vu le jour dans d’autres pays, qui se sont également armées d’intelligence, de courage et de solidarité pour reproduire ce modèle. Ils ont créé leurs équipes en combattant avec compétence et savoir. Au Honduras, à Porto Rico, en République dominicaine, au Royaume-Uni, au Panama, au Mexique, au Pérou, en Italie, à Cuba, en Colombie, au Venezuela et dans d’innombrables autres endroits, les connaissances ont explosé pour faire face au manque de coordination des autorités et à un marché assoiffé de l’argent qui parie pour le profit, quand la société en a le plus besoin.

Aujourd’hui, nous lisons ce manifeste promettant au monde que nous ne laisserons pas se reproduire quelque chose comme ça et pour cela nous rédigeons cet engagement: si dans le futur une autre catastrophe survient, ce seront les prochaines générations de décideurs qui comprendront que ce n’est pas la technologie qui a sauvé des vies, mais l’esprit d’aide et d’engagement partagé.

 

ENGAGEMENTS

  1. Nous pratiquons la solidarité: nous nous engageons à utiliser notre intelligence et nos compétences pour soutenir le bien commun.
  2. Nous éduquons et apprenons: pour celui qui marche lentement pour nous accompagner, nous nous engageons à avancer avec lui ou elle à nos côtés.
  3. On va recréer ce qui existe, on le modifie, on l’adapte au besoin et aux circonstances car déconstruire pour réinventer est l’affaire de tous, de ceux d’aujourd’hui, de ceux qui ont été et de ceux qui viendront.
  4. Nous respectons: les différences nous rendent puissants, nous sommes différents et ensemble nous atteignons l’excellence.
  5. On se repose et on s’amuse: ce n’est pas tout faire c’est créer, atteindre le bien-être donne lieu au plaisir et en même temps entrer dans le cycle qui nous a commencé.

DÉCLARATION

Nous savons que nous posons la première pierre d’une organisation qui cherche à fournir à la société des outils pour contribuer à la justice sociale.

Nous embrassons le changement, l’innovation, la créativité, la liberté.

Nous déclarons que c’est ce que signifie faire, mais au-delà de faire, c’est l’engagement à bien faire.

Contexto

No início de 2020, uma pandemia pegou governos desprevenidos e atingiu impiedosamente as sociedades em todo o mundo. A humanidade ficou sem meios ou conhecimentos para enfrentar a expansão da pandemia COVID-19. Em todas as regiões do planeta, as autoridades encontraram dezenas de milhares de trabalhadores, enfermeiras, médicos, policiais, bombeiros sem equipamentos de proteção.

No Sul da Europa, onde os materiais eram escassos desde o primeiro dia da eclosão da epidemia, um grupo de pessoas dispostas a enfrentar essa necessidade com o uso de sua inteligência e sua solidariedade, iniciou uma batalha contra a pandemia de suas casas. Os fabricantes (ou fabricantes) enfrentaram o vírus e o mau planejamento, oferecendo ao mundo designs de materiais de proteção feitos em casa, à mão e com máquinas 3D. Os esforços resultaram em uma explosão de conhecimento que usou os recursos disponíveis, a ajuda de milhares de voluntários e a colaboração de outras organizações para distribuir proteção para aqueles que mais precisam.

A partir desta colaboração, formaram-se equipes em outros países, que também se muniram de inteligência, coragem e solidariedade para replicar este modelo. Eles criaram suas equipes lutando com habilidade e conhecimento. Em Honduras, Porto Rico, República Dominicana, Reino Unido, Panamá, México, Peru, Itália, Cuba, Colômbia, Venezuela e inúmeros outros lugares, o conhecimento explodiu para enfrentar a falta de coordenação das autoridades e um mercado sedento de dinheiro que aposta pelo lucro, quando a sociedade mais precisa.

Hoje lemos este manifesto prometendo ao mundo que não vamos deixar algo assim acontecer novamente e para isso escrevemos este compromisso: se no futuro surgir outra catástrofe, serão as próximas gerações de criadores que entenderão que não foi a tecnologia que salvou vidas, mas o espírito de ajuda e compromisso compartilhado.

COMPROMISSOS

  1. Praticamos solidariedade: estamos comprometidos em usar nossa inteligência e habilidades para apoiar o bem maior.
  2. Educamos e aprendemos: quem caminha devagar para nos acompanhar, comprometemo-nos a seguir em frente com ele ao nosso lado.
  3. Vamos recriar o que existe, modificamos, adaptamos à necessidade e circunstância porque desconstruir para reinventar é assunto de todos, dos de hoje, dos que foram e dos que virão.
  4. Respeitamos: as diferenças nos tornam poderosos, somos diferentes e juntos alcançamos a excelência.
  5. Descansamos e nos divertimos: Nem tudo fazer é criar, alcançar o bem-estar é dar origem à diversão e ao mesmo tempo entrar no ciclo que nos iniciou.

DECLARAÇÃO

Sabemos que estamos lançando a primeira pedra de uma organização que busca fornecer à sociedade ferramentas que contribuam para a justiça social.

Abraçamos mudança, inovação, criatividade, liberdade.

Afirmamos que isso é fazer, mas além de fazer, esse é o compromisso de fazer bem.

 28 de junio de 2020/June 28th 2020/28 juin 2020/ 28 de junho de 2020